Никто не написал про Японию с Китаем. Оно понятно, там же письменность закрытая - иероглифами.
Гугл переводчик Вам в помощь.
Я самостоятельно изучал китайский язык. В нём более сотни наречий, некоторые китайцы совершенно могут не понимать друг друга. А уж как такую специфическую тему переведёт Гугл, я могу себе представить _________________ НЕУДАЧНИКОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ , ЕСТЬ ЛЮДИ , КОТОРЫЕ СЛИШКОМ БЫСТРО СДАЮТСЯ
Никто не написал про Японию с Китаем. Оно понятно, там же письменность закрытая - иероглифами.
Гугл переводчик Вам в помощь.
Я самостоятельно изучал китайский язык. В нём более сотни наречий, некоторые китайцы совершенно могут не понимать друг друга.
Нука скажите ка че нить на китайском. Все сотни наречий изучили?
Сбацайте, Саша
Цитата:
А уж как такую специфическую тему переведёт Гугл, я могу себе представить
А для этого, Саша, у человека есть голова, и он в нее думает как адаптировать тот или иной машинный перевод под понимание того или иного предмета. _________________ Не в силах жить я коллективно:
по воле тягостного рока
мне с идиотами — противно,
а среди умных — одиноко.
А для этого, Саша, у человека есть голова, и он в нее думает как адаптировать тот или иной машинный перевод под понимание того или иного предмета.
Если у одного иероглифа от 40 до 200 значений?
Если у Вас одна голова, то можно одновременно использовать только одно значение иероглифа?
Если очень хочется интуитивно понять переведенный машиной текст, не нужно знать 200 значений иероглифа, нужно хотя бы немного понимать предмет обсуждения. И интуитивно текст будет понятен, а остальное - технические мелочи.
Бродяга писал(а):
Мин цуо,ше ма кун цуо?
Тем более для Вас, Саша. _________________ Не в силах жить я коллективно:
по воле тягостного рока
мне с идиотами — противно,
а среди умных — одиноко.
Добавлено: Сб Фев 24, 2018 12:35 am Заголовок сообщения:
Тигринка, вопрос, заданный Вам по-китайски, только основных значений имеет три, и около двадцати второстепенных. Но речь не обо мне, а о законотворцах. Свою позицию и видение проблемы я высказал выше. _________________ НЕУДАЧНИКОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ , ЕСТЬ ЛЮДИ , КОТОРЫЕ СЛИШКОМ БЫСТРО СДАЮТСЯ
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но это, мягко говоря, не совсем…
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
– Hguhey… дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, а какая у тебя фамилия?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто выпьем? – первым нашёлся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
Автор: Артем Голиков _________________ Не в силах жить я коллективно:
по воле тягостного рока
мне с идиотами — противно,
а среди умных — одиноко.
Извините, девушки, я с коньяком и компанией брал таймаут Праздник знаете
Могу без всяких психологов совершенно точно утверждать, судя по Вашим постам, что проблемы домашнего насилия для Вас не существует. Но советую Вам просто приходить в спортивный зал или на татами чтобы "выпустить пар" _________________ НЕУДАЧНИКОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ , ЕСТЬ ЛЮДИ , КОТОРЫЕ СЛИШКОМ БЫСТРО СДАЮТСЯ
Добавлено: Вс Фев 25, 2018 1:16 am Заголовок сообщения:
Бродяга писал(а):
Извините, девушки, я с коньяком и компанией брал таймаут Праздник знаете
Могу без всяких психологов совершенно точно утверждать, судя по Вашим постам, что проблемы домашнего насилия для Вас не существует. Но советую Вам просто приходить в спортивный зал или на татами чтобы "выпустить пар"
чего? Слив засчитывать?
Кто то там все плакался, что у них пешеходы несчастные. Не пройти им и не пробежать. Лопату в руки и лучше всякого спортзала: и дешево, и с пользой для народа
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Информация, представленная на данном форуме,
предназначена исключительно для образовательных целей,
не должна использоваться для
самостоятельной диагностики и лечения, и не может служить заменой очной консультации врача.
Администрация сайта не несёт ответственности за результаты, полученные в ходе самолечения с
использованием материалов форума.
Перепечатка информационных материалов форума разрешается при условии размещения
активной ссылки на оригинальный материал.
(c) 2008 blizzard.
Все права защищены и охраняются законом.